Le changement climatique, qui n’a de cesse de « souffler le chaud et le froid » ou de contrarier « les beaux jours » et « la belle saison« , nous oblige à réviser, voire à inverser, notre système de représentations. Ainsi, des expressions de la langue française, jusque-là considérées comme positives, deviennent négatives au regard du réchauffement de la planète et de la météo caniculaire.

Expressions négatives en voie de réhabilitation à la chaude saison

• Jeter un froid
• Faire froid dans le dos
• Battre froid
• Doucher les enthousiasmes
• Prendre une douche froide
• Être de glace
• Un accueil glacial
• Une bise glaciale
• Refroidir quelqu’un
• Faire de l’ombre à quelqu’un
• Être/vivre dans l’ombre de quelqu’un
• Œuvrer dans l’ombre
• Rester dans l’ombre
• Un homme/une femme de l’ombre
• Une ombre au tableau
• Une zone d’ombre
• Un froid de canard
• Un froid polaire
• Un froid sibérien
• Un froid de tous les diables
• Faire un froid de gueux / de loup
• Se geler les sangs
• Se (les) cailler
• Se (les) geler
• Être frigorifié
• Une nature froide
• Souffler le froid
• Avoir un cœur de glace
• Un regard glaçant
• Une froideur calculée
• Rester de marbre
• Un ton glacé
• Démarrer à froid
• Manger froid
• Manger un [E]squimau
• Ne pas faire long feu
• Ophélie Winter (pardon)
  
  

Expressions positives en voie de bannissement à la chaude saison

• Être chaud.e comme une baraque à frite un dimanche de kermesse
• Être chaud.e bouillant.e
• Chaleur humaine
• Être un rayon de soleil
• Rayonner
• Être au zénith
• Un tempérament solaire
• Se faire une place au soleil
• Une ambiance chaleureuse
• Un accueil chaleureux
• Enflammer le dance floor
• Ça chauffe !
• Une ambiance de feu
• Un feu de joie
• Jeter de l’huile sur le feu
• Une amitié chaleureuse
• Un foyer chaleureux
• Faire chauffer la marmite
• Servir chaud
• Applaudir chaleureusement
• Se réchauffer au contact de quelqu’un
• Un cœur chaud
• Avoir le sang chaud
• Un tempérament de feu
• Une passion brûlante
• Brûler d’amour
• Être consumé de désir
• Un regard de braise
• Une déclaration enflammée
• Enflammer les foules
• Chaud devant !
• Chauffe, Marcel !
• Chauffer la salle
• Une salle en fusion
• Mettre le feu
• Réchauffer les cœurs
• Avoir le feu sacré
• Péter le feu
• Une chaleur torride
• Un été indien
• Chauffer à blanc
• Battre le fer pendant qu’il est chaud
• Faire chauffer la carte bleue
• Entretenir/attiser la flamme
• Porter le flambeau
• Ne pas avoir froid aux yeux
• Faire long feu
• Profiter des premiers rayons
• Lézarder au soleil
• Faire la crêpe sur la plage
• Se dorer la pilule
• Prendre un bain de soleil
• Faire un barbecue
• Briser la glace

Expressions négatives encore plus négatives à la chaude saison

• Brûler la chandelle par les deux bouts
• Jeter de l’huile sur le feu
• Souffler sur les braises
• Mettre le feu aux poudres
• Faire feu de tout bois
• Être sur des charbons ardents
• N’y voir que du feu

Expressions positives qui le demeurent à la chaude saison

• Garder la tête froide
• Garder son sang-froid
• Réfléchir à froid
• Prendre une décision à froid
• Prendre le frais
• Il n’y a pas le feu (au lac)
• Rester de(ux) glace(s)

Game of Thrones a sauté une étape : « Summer is coming » d’abord.
« Winter Is Coming » – l’hiver arrive -, est la devise de la Maison Stark, dans la série Game of Thrones. Le Nord du royaume est tout particulièrement marqué par le dérèglement progressif du climat. Les saisons sont de plus en plus longues – elles durent plusieurs années – et les hivers de plus en plus rigoureux et meurtriers.

Derrière cette formule désormais célèbre, qui évoque l’arrivée des terribles Marcheurs blancs sur le territoire de Westeros, sans cesse scandée par les adeptes de la série de HBO, sans doute peut-on voir la métaphore de la menace grandissante du réchauffement de la planète dans l’univers médiévalo-fantastique de George R. R. Martin.